Sintomi della legionellosi: segni, incubazione e protezione Salta il contenuto

Guida all’igiene dell’acqua potabile · Legionella

Sintomi della legionellosi: riconoscere il pericolo invisibile della tua doccia

Febbre, tosse secca, mal di testa e dolori muscolari: un’infezione da legionella inizia spesso come un’influenza. Qui scopri quali segni sono tipici, quando rivolgerti al medico e come non dare scampo alla legionella in tubature, serbatoi e docce: con AnoKath® TW, testato in modo specifico contro Legionella pneumophila.

Riconoscere i sintomi

Quando dal medico?

Eliminare il biofilm

5 ml per litro

I sintomi in sintesi

Proteggere l’acqua potabile

Di Ina & Armin Amberg, periti per l’igiene dell’acqua e i servizi di disinfezione · Aggiornato: ottobre 2026

L’essenziale in breve

Quali sono i sintomi tipici della legionellosi?

La legionella è un batterio che vive nell’acqua. Se inspiri una nebbiolina d’acqua con molta legionella, per esempio sotto la doccia, può insorgere una legionellosi. Si manifesta in due forme: come malattia del legionario, una grave polmonite con febbre alta, tosse, brividi e forte malessere, oppure come febbre di Pontiac, un’infezione simil-influenzale con mal di testa e dolori muscolari che di solito passa da sola dopo pochi giorni.

Primi segni: mal di testa e dolori muscolari, malessere e tosse secca; nella malattia del legionario poi febbre alta e brividi.

Periodo di incubazione: malattia del legionario di solito 5-6 giorni (da 2 a 10 giorni), febbre di Pontiac di solito da 8 a 24 ore.

Subito dal medico: in caso di febbre alta, difficoltà respiratorie o forte malessere dopo il contatto con la nebbia della doccia o con acqua stagnante.

Causa nell’acqua: la legionella si moltiplica a 25-45 °C nel biofilm di tubature e serbatoi, soprattutto quando l’acqua ristagna. AnoKath® TW è testato in modo specifico contro la legionella ed elimina questo biofilm.

Contenuto:  Sintomi  · Contagio  · Dal medico?  · Prevenzione  · AnoKath® TW  · FAQ

Una vacanza rilassante in camper, il rientro in una casa rimasta vuota per settimane o la doccia in palestra: ciò che sembra normale può diventare un pericolo quando l’acqua è rimasta ferma a lungo in tubature e serbatoi. Se esce dal soffione come nebbiolina fine, la legionella raggiunge direttamente le vie respiratorie.

Chi scambia i primi sintomi della legionellosi per un banale raffreddore perde tempo prezioso. La buona notizia: puoi fare molto perché non si arrivi a tanto. L’acqua calda è importante, ma spesso non raggiunge il biofilm nelle tubature usate di rado, nei rami morti e nei serbatoi. È proprio qui che interviene AnoKath® TW: è testato in modo specifico contro Legionella pneumophila e Pseudomonas aeruginosa, elimina il biofilm in tubature e contenitori e mantiene la tua acqua igienica, senza alcol, senza candeggina al cloro e senza alterarne il sapore. L’acqua è di nuovo utilizzabile subito.

I sintomi

Sintomi della legionellosi: così riconosci un’infezione da legionella

Una legionellosi inizia spesso in modo poco appariscente, come un’influenza. Questi segni sono tipici, soprattutto della grave malattia del legionario:

Febbre alta e brividi

La febbre sale in modo evidente, spesso con brividi. Nella malattia del legionario si aggiunge un forte malessere.

Tosse e difficoltà respiratorie

È tipica una tosse secca. Nella malattia del legionario il polmone si infiamma; la mancanza di respiro è allora un segnale d’allarme.

Mal di testa e dolori muscolari

Mal di testa e dolori muscolari sono spesso tra i primi disturbi, nella febbre di Pontiac anche dolori al petto.

Forte malessere

Le persone colpite si sentono molto male e senza forze. Un malessere simile dopo il contatto con la nebbia della doccia va preso sul serio.

Mal di pancia e diarrea

Possono comparire anche mal di pancia e diarrea, anche se i patogeni entrano nel corpo attraverso le vie respiratorie.

Confusione

A volte si aggiunge uno stato confusionale. Al più tardi allora la persona colpita deve essere portata subito da un medico.

Quando dovresti pensare alla legionella?

Dopo le vacanze, quando l’acqua è rimasta per giorni nelle tubature

Dopo una doccia in hotel, al campeggio o su una nave da crociera

Dopo un bagno in una vasca idromassaggio

In camper, roulotte o barca dopo un lungo periodo di inattività

In case con bagni o rubinetti esterni usati di rado

Se in casa è già stata rilevata la presenza di legionella

Se i sintomi compaiono nei giorni successivi a una situazione del genere, dillo alla tua dottoressa o al tuo dottore. Fonti su sintomi, contagio, periodo di incubazione e gruppi a rischio: RKI-Ratgeber Legionellose (in tedesco), aggiornato al 20/10/2021, e infektionsschutz.de, Erregersteckbrief Legionellen (in tedesco), aggiornato al 01/03/2024, consultato il 08/10/2026.

Da sapere: i sintomi da soli non dicono se dietro ci sia la legionella. Una polmonite da legionella ha lo stesso aspetto di altre polmoniti; solo un test, di solito sulle urine, fa chiarezza. Per questo vale la regola: prendi sul serio i segni di malattia e fai chiarire la causa dal medico. Quando dovresti andare dal medico →

Come avviene il contagio

Come arriva la legionella nei polmoni?

La legionella è presente in natura nell’acqua in piccole quantità. Diventa pericolosa quando si moltiplica in massa: in acqua calda tra 25 e 45 °C, protetta nel biofilm, uno strato viscido sulle pareti interne di tubi e serbatoi. Quando l’acqua ristagna, cresce particolarmente bene.

Non ti contagi bevendo, ma respirando: la nebbiolina d’acqua di doccia, vasca idromassaggio, umidificatore o rubinetto porta i batteri in profondità nei polmoni. Quando si beve, l’acido gastrico di norma uccide i patogeni. Da persona a persona la legionella praticamente non si trasmette.

Dall’acqua stagnante ai polmoni

L’acqua ristagna

In tubature, serbatoi e docce usati di rado l’acqua ristagna e si scalda fino a 25-45 °C.

Il biofilm cresce

Sulle pareti interne si forma il biofilm. Qui la legionella trova nutrimento e protezione e si moltiplica.

Si forma la nebbiolina

Sotto la doccia o nella vasca idromassaggio l’acqua si nebulizza in goccioline finissime, l’aerosol.

Inspirazione

Con l’aerosol la legionella arriva in profondità nei polmoni. Soprattutto con difese immunitarie indebolite può insorgere una legionellosi.

La conseguenza: chi si limita a cambiare l’acqua, a farla scorrere o a scaldarla brevemente lascia quasi sempre il biofilm e, con lui, la legionella. Una buona igiene dell’acqua parte quindi dal biofilm: usare le tubature, regolare bene la temperatura dell’acqua e curare serbatoi e tubature con AnoKath® TW, così che la legionella non abbia scampo.

Consiglio dell’esperto Armin Amberg

«Molti pensano che la loro acqua potabile sia sicura appena il boiler funziona a 60 gradi. La temperatura è importante, ma spesso non basta: la legionella si nasconde nel biofilm, uno strato viscido sulle pareti interne dei tubi. Lì sopravvive a brevi shock termici, e nelle tubature usate di rado o raffreddate il calore non arriva nemmeno. Chi vuole prevenire in modo duraturo deve intervenire sul biofilm. È proprio qui che agisce AnoKath® TW: elimina il biofilm in tubature e serbatoi e toglie così ai patogeni il terreno di coltura. E poiché agisce per ossidazione, i germi non possono sviluppare resistenze.»

Armin Amberg · Perito per l’igiene

Periodo di incubazione e rischio

Quando dal medico? Periodo di incubazione e gruppi a rischio

Tra l’inspirazione e i primi disturbi passano da alcune ore ad alcuni giorni. Chi in questo periodo ha febbre, tosse o un forte malessere non dovrebbe aspettare.

Malattia del legionario: da 2 a 10 giorni

La forma grave inizia di solito 5-6 giorni dopo il contatto, a volte solo dopo più di 10 giorni. Con antibiotici adeguati le prospettive di guarigione sono buone, ma senza cure può diventare pericolosa per la vita.

Febbre di Pontiac: da 5 ore a 3 giorni

La forma lieve si manifesta di solito dopo 8-24 ore con disturbi simil-influenzali, ma senza polmonite. Di solito passa da sola dopo pochi giorni.

Particolarmente a rischio

Fumatori, anziani e persone con difese immunitarie indebolite, diabete o malattie croniche del cuore e dei polmoni. Gli uomini si ammalano da due a tre volte più spesso delle donne.

Prevenzione

Prevenire la legionella: 4 passi per un’acqua potabile igienica

Che si tratti di casa unifamiliare, camper, barca o maneggio: con questa routine togli alla legionella le sue basi, cioè acqua stagnante, calore e biofilm.

Passo 1 · Verificare

Individuare i punti deboli

Dove l’acqua ristagna più a lungo, dove diventa tiepida? Tipici sono i bagni degli ospiti usati di rado, i rubinetti esterni, i rami morti delle tubature, le tubature dell’acqua fredda mal isolate e i serbatoi dell’acqua in camper o barca.

Passo 2 · Usare e regolare la temperatura

Far circolare l’acqua, mantenere la temperatura

Usa regolarmente tutti i punti di prelievo, anche quelli usati di rado. Mantieni l’acqua calda ben calda e l’acqua fredda fresca, perché tra 25 e 45 °C la legionella si moltiplica meglio.

Acqua calda: almeno 60 °C nell’accumulo centrale, in nessun punto della rete sotto i 55 °C · Acqua fredda: isolare le tubature e usarle regolarmente

Passo 3 · Curare

Dosare AnoKath® TW

Versa AnoKath® TW a ogni riempimento direttamente nel serbatoio, nella cisterna o nel contenitore dell’acqua. Si distribuisce da solo, attacca subito per ossidazione le pareti cellulari dei germi ed elimina il biofilm in tubature e contenitori. L’acqua è subito di nuovo utilizzabile, senza tempo di attesa. Dopo un lungo periodo di inattività, per esempio prima dell’inizio della stagione, fai una pulizia di fondo.

Dosaggio: 5 ml di AnoKath® TW per 1 litro d’acqua (0,5 %) · Pulizia di fondo 1-2 volte l’anno: stessa dose, lasciare agire 30 minuti, in questo tempo non bere, poi risciacquare

Passo 4 · Automatizzare

Dosare in modo continuo con il sistema di dosaggio

Per casa, hotel, stalla o azienda con molti punti di prelievo, il sistema di dosaggio AnoKath® immette AnoKath® TW automaticamente nella tubatura. La pompa dosatrice elettrica a membrana è regolabile da 0,1 a 2 %; 60 litri di TW bastano allo 0,5 % per 12.000 litri d’acqua. Fallo installare a regola d’arte.

Camper, roulotte e barca

Esegui una pulizia di fondo del serbatoio dell’acqua pulita con AnoKath® TW prima della stagione, poi a ogni riempimento aggiungi 5 ml per litro. Un serbatoio da 100 litri richiede 500 ml. Approfondisci: Disinfezione dell’acqua nel camper.

Casa, hotel e stalla

Gli impianti di grandi dimensioni, come i condomini, vengono controllati regolarmente per la presenza di legionella. Per l’igiene continua in tutta la rete di tubature: Disinfettare le tubature dell’acqua e Il sistema di dosaggio in sintesi.

Ciò che ti serve

AnoKath® TW: igiene dell’acqua potabile contro biofilm e legionella

Disinfezione dell'acqua potabile: trattamento dell'acqua con AnoKath TW
9,90 €(19,80 € / l)

IVA inclusa, spedizione esclusa

  • Spedizione entro 2 giorni lavorativi
Tutti i dettagli del prodotto →

Testato in modo specifico contro la legionella: efficace contro Legionella pneumophila e Pseudomonas aeruginosa, battericida, virucida e fungicida (DIN EN 1040, EN 14476, EN 14347).

Elimina il biofilm: in tubature, serbatoi e contenitori, dove si nasconde la legionella, e ne impedisce la rapida ricostituzione.

Riduzione dei germi del 99,999 %: il principio attivo attacca subito per ossidazione le pareti cellulari dei germi, non possono formarsi resistenze.

Dosaggio semplice: 5 ml su 1 litro d’acqua, l’acqua è subito di nuovo utilizzabile.

Non altera il sapore e rispetta i materiali: nessun odore pungente di cloro, senza alcol, senza candeggina al cloro, privo di ioni d’argento, rame e aldeidi, con pH neutro.

Registrato e conforme: n. di registrazione BAuA N-95992, soddisfa i requisiti dell’ordinanza tedesca sull’acqua potabile.

Scopri il sistema di dosaggio AnoKath®

Volantino: acqua di serbatoio e tubazioni a bassa carica batterica (PDF)

Scheda tecnica TW (PDF)

Quale formato scegliere? 0,5 e 1 litro per l’uso privato, per esempio in camper, 5 litri per piccoli impianti, 10 e 20 litri per commercio, agricoltura, hotel e per l’uso con il sistema di dosaggio. Esempio di calcolo: un serbatoio da 100 litri richiede 500 ml di AnoKath® TW.

A confronto

Solo scaldare o anche AnoKath® TW?

L’acqua calda è una protezione importante e lo resta. Ma il calore da solo ha dei limiti, soprattutto dove l’acqua ristagna o si raffredda.

Solo scaldare

Biofilm
Brevi shock termici spesso non raggiungono la legionella nel biofilm.

Tubature morte
Nei rami morti e usati di rado l’acqua si raffredda, il pericolo resta.

Acqua fredda
Il riscaldamento dell’acqua calda non raggiunge l’acqua fredda che si è scaldata.

Serbatoio e camper
I serbatoi dell’acqua pulita di camper e barca non si possono mantenere caldi in modo permanente.

Scaldare più AnoKath® TW

Biofilm
AnoKath® TW elimina il biofilm in tubature e contenitori e ne impedisce la rapida ricostituzione.

Tubature morte
Agisce in tutto il sistema di tubature, anche in caso di ristagno.

Acqua fredda
Utilizzabile tramite il sistema di dosaggio nel circuito dell’acqua calda e fredda.

Serbatoio e camper
5 ml per litro nel serbatoio, subito utilizzabile e senza alterare il sapore.

Nella vita quotidiana

Evitare la legionella: 5 consigli per casa e in viaggio

Usare regolarmente tutti i punti di prelievo

Aprire regolarmente docce, bagni degli ospiti e rubinetti esterni usati di rado ed evitare i rami morti delle tubature.

Mantenere l’acqua calda abbastanza calda

Con un accumulo centrale impostare almeno 60 °C sul riscaldatore. Nella rete di tubature l’acqua non dovrebbe scendere in nessun punto sotto i 55 °C.

Mantenere fresca l’acqua fredda

Isolare bene le tubature dell’acqua fredda perché non si scaldino in estate, e usarle regolarmente.

Pulire umidificatori e inalatori

Pulire regolarmente a fondo gli apparecchi che nebulizzano l’acqua e conservarli asciutti. Per gli inalatori: Pulire l’inalatore.

Curare serbatoi e cisterne

Curare con AnoKath® TW i serbatoi dell’acqua pulita di camper, barca o stalla: 5 ml per litro a ogni riempimento. Approfondisci: Mantenere il serbatoio dell’acqua privo di germi.

Fonte (consigli da 1 a 4): infektionsschutz.de, Erregersteckbrief Legionellen (in tedesco, concordato con il RKI), aggiornato al 01/03/2024, consultato il 08/10/2026.

FAQ

Domande frequenti sui sintomi della legionellosi

Quali sono i primi sintomi della legionellosi?

Di solito una legionellosi inizia come un’influenza: con mal di testa e dolori muscolari, malessere e tosse secca. Nella malattia del legionario seguono febbre alta, brividi e un forte malessere, a volte anche mal di pancia, diarrea o confusione.

Qual è la differenza tra malattia del legionario e febbre di Pontiac?

La malattia del legionario è una grave polmonite. Viene curata dal medico con antibiotici adeguati; senza cure può diventare pericolosa per la vita. La febbre di Pontiac è un’infezione febbrile, simil-influenzale, senza polmonite, che di solito passa da sola dopo pochi giorni.

Quanto tempo passa dopo la doccia prima che compaiano i sintomi?

Nella febbre di Pontiac passano circa da 5 ore a 3 giorni, di solito da 8 a 24 ore. La malattia del legionario inizia di solito 5-6 giorni dopo il contatto, in un intervallo da 2 a 10 giorni. Durante le epidemie una parte delle persone colpite si è ammalata solo dopo più di 10 giorni.

Un’infezione da legionella è contagiosa?

Praticamente no. La trasmissione da persona a persona non ha rilievo, finora è stato descritto un solo caso. Ci si contagia inspirando nebbiolina d’acqua, per esempio sotto la doccia, nella vasca idromassaggio o presso impianti di raffreddamento a evaporazione. Per i familiari non sono necessarie misure di protezione particolari.

Posso bere l’acqua del rubinetto se è stata rilevata la legionella?

Bere di norma non è pericoloso, perché l’acido gastrico uccide la legionella. È pericoloso inspirare la nebbiolina d’acqua, più raramente anche l’acqua che finisce nella trachea quando si deglutisce. Se in casa tua è stata trovata la legionella, segui le indicazioni delle autorità sanitarie.

Chi è particolarmente a rischio?

Soprattutto fumatori, anziani e persone con difese immunitarie indebolite, per esempio a causa di farmaci, oltre a persone con diabete o malattie croniche del cuore e dei polmoni. Gli uomini si ammalano da due a tre volte più spesso delle donne. Non esiste un vaccino; la protezione personale più importante è non fumare.

Come si cura un’infezione da legionella?

Lo decide il medico o la dottoressa. Una polmonite da legionella viene curata con antibiotici adeguati, e prima si riconosce il patogeno, meglio è. Nella febbre di Pontiac di solito basta curare i disturbi. AnoKath® TW non è un medicinale, ma serve all’igiene della tua acqua.

Un’infezione da legionella è soggetta a obbligo di notifica?

Sì. La rilevazione di un’infezione acuta da legionella viene comunicata alle autorità sanitarie entro 24 ore (§ 7 della legge tedesca sulla protezione contro le infezioni). Le autorità sanitarie cercano poi la fonte, spesso anche nell’acqua potabile della propria abitazione.

Perché non basta scaldare il boiler a 60 gradi?

60 °C nell’accumulo sono importanti e lo restano. Ma nei rami di tubatura morti o usati di rado e nei tubi mal isolati l’acqua si raffredda. Lì si forma il biofilm, che protegge la legionella da brevi shock termici. AnoKath® TW interviene proprio lì ed elimina il biofilm in tubature e contenitori.

Qual è il miglior prodotto contro la legionella nell’acqua potabile?

È importante un prodotto che non agisca solo sui germi presenti nell’acqua, ma elimini anche il biofilm in tubi e serbatoi, perché è lì che vive la legionella. AnoKath® TW è testato in modo specifico contro Legionella pneumophila e Pseudomonas aeruginosa, elimina il biofilm e non altera né sapore né odore, senza alcol e senza candeggina al cloro. Poiché agisce per ossidazione, i germi non possono sviluppare resistenze. A ciò si aggiungono tubature usate regolarmente e la giusta temperatura dell’acqua.

Come si dosa AnoKath® TW e posso usare subito l’acqua?

Versa 5 ml di AnoKath® TW su 1 litro d’acqua (0,5 %), a ogni riempimento di serbatoio, cisterna o contenitore. Poi l’acqua è subito di nuovo utilizzabile, senza tempo di attesa. Per la pulizia di fondo dopo un lungo periodo di inattività lasci agire la stessa dose per 30 minuti, in questo tempo non ne bevi e poi risciacqui. Un serbatoio da 100 litri richiede 500 ml.

AnoKath® TW è registrato ufficialmente?

Sì. AnoKath® TW è un biocida per il trattamento dell’acqua potabile (tipo di prodotto 5), è registrato presso la BAuA (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, l’Istituto federale tedesco per la sicurezza e la salute sul lavoro) con il numero N-95992 e soddisfa i requisiti dell’ordinanza tedesca sull’acqua potabile (TrinkwV). L’efficacia contro batteri, virus e funghi è testata secondo DIN EN 1040, EN 14476 ed EN 14347. Per case, hotel e stalle esiste il sistema di dosaggio AnoKath®, che immette TW automaticamente nella tubatura.

Gli autori

Ina & Armin Amberg: i tuoi esperti di igiene dell’acqua

Come periti per l’igiene dell’acqua e i servizi di disinfezione, Ina e Armin Amberg sanno che l’acqua potabile pulita non è scontata. Chi vuole tenere sotto controllo la legionella nelle tubature deve soprattutto eliminare il biofilm. Il sistema AnoKath® lo hanno sviluppato in anni di collaborazione con un dottore in biologia.

Con la loro esperienza aiutano proprietari di casa, amministratori di condominio, viaggiatori in camper e gestori di stalle e aziende a mantenere tubature e serbatoi igienicamente puliti. Scopri di più su AnoKath →

Continua a leggere

Di più su acqua potabile e legionella

Come la legionella arriva nelle tubature e come prevenirla.

Mantenere igienici il serbatoio dell’acqua pulita e le tubature del camper.

Ridurre biofilm e germi nelle tubature dell’acqua.

Curare correttamente serbatoi, cisterne e abbeveratoi.

Funzionamento e impiego in casa, stalla e azienda.

Trattare l’acqua di serbatoio, pozzo e cisterna.

Avvertenza importante sul piano legale: febbre alta, difficoltà respiratorie, tosse o brividi dopo il contatto con acqua stagnante o con la nebbia della doccia vanno portati subito all’attenzione di un medico. Spiega dove potresti esserti contagiato. La rilevazione di un’infezione acuta da legionella viene comunicata alle autorità sanitarie (§ 7 della legge tedesca sulla protezione contro le infezioni). AnoKath® TW non è un medicinale e non sostituisce una diagnosi o una cura mediche. Serve al trattamento dell’acqua potabile e all’igiene di tubature, serbatoi e contenitori.

Non dare scampo alla legionella

Usare le tubature, mantenere la temperatura, eliminare il biofilm: AnoKath® TW è testato in modo specifico contro la legionella e cura serbatoio, cisterna e tubatura, a casa e in viaggio. Subito utilizzabile e senza alterare il sapore.

Scegli ora AnoKath® TW

AnoKath® TW non è un medicinale e non sostituisce una visita medica. Usare i biocidi con cautela. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto.